szkolenie niemiecki warsztaty niemiecki .
Warsztaty translatorskie
Prowadzenie: Małgorzata Łukasiewicz
Warsztaty translatorskie
17.4.2009
27.4.2009
4.5.2009
godz. 18.00
Instytut Goethego
ul.
seminarium niemiecki .
Chmielna 13a
sala 119
Warszawa
Polski
Formuła warsztatów: wspólna próba przekładu eseju Tomasza Manna
Freud und die Zukunft (.pdf 1 Mb)
pod kierownictwem doświadczonego tłumacza
Przewidywany czas trwania spotkań: 3 x 2 godziny
Wszyscy zainteresowani udziałem w warsztatach proszeni są o uprzednie zapoznanie się z tekstem roboczym oraz przesłanie zgłoszenia na adres: kb@warschau.goethe.org
Małgorzata Łukasiewicz, tłumaczka literatury niemieckiej, eseistka, studiowała języki obce i filozofię na Uniwersytecie Warszawskim.
szkolenie niemiecki warsztaty niemiecki .
Współpracuje z wieloma wydawnictwami, mediami, instytucjami kulturalnymi i naukowymi w kraju i za granicą. Przełożyła ok. 60 książek, w tym Teodora W. Adorna, Hansa-Georga Gadamera, Jürgena Habermasa, Hermanna Hessego, Hansa Roberta Jaussa, Fryderyka Nietzschego, Germana Ritza, W. G. Sebalda, Georga Simmla, Patricka Süskinda i Roberta Walsera. W 2007 r. ukazała się jej książka Rubryka pod różą (Znak, Kraków 2007), zbiór szkiców o literaturze, publikowanych na łamach miesięcznika Znak. Jest laureatką nagród m.in.
seminarium niemiecki .
Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, fundacji Roberta Boscha, PEN-Clubu i miesięcznika Literatura na Świecie. W 2008 r. tłumaczka otrzymała prestiżową nagrodę translatorską im. Hermanna Hessego za przekład korespondencji między Hermannem Hessem a Tomaszem Mannem (Hermann Hesse - Tomasz Mann: Korespondencja, PIW, Warszawa 2006).
http://www.goethe.de/ins/pl/prj/kon/pl4395048v.htm szkolenie niemiecki warsztaty niemiecki .
2009-04-14
